Čtvrtek, 19.září 2013

Podle agenturních zpráv byl zavražděn policista EULEX původem z Litvy. Podlehl svým zraněním - průstřelům žaludku a hlavy. K události došlo dnes ráno kolem 7 hodin, když na silnici z Kosovské Mitrovice na administrativní přechod Jarinje (deník Blic uvedl, že k útoku došlo na území obce Banjka) na džíp mise EULEX, který údajně převážel kosovsko-albánské „celníky“, policisty a tlumočníka byla zahájena ze zálohy palbu ze samopalu.

Údajně byli další dva policisté mise EULEX zraněni. Mezi nimi i jeden Čech. Podle zpráv z oblasti bylo místo činu zajištěno silnými jednotkami KFOR a EULEX. Údajně byly na místě zajištěny vystřílené nábojnice ze zbraně použité k útoku. Silné policejní jednotky jsou i v nemocnici v Kosovské Mitrovici, kam byli převezeni zranění.

Spolupracovníci z terénu oznamují, že v blízkosti útoku, v zadní části přilehlého kopce se nacházejí albánské vesnice. Není těžké dospět k závěru, že albánským separatistům by tento vývoj a obvinění Srbů za tohoto útok nanejvýš vyhovovalo. A také není těžké dospět k závěru, že okupační síly jsou připraveny obvinit srbskou stranu z tohoto ozbrojeného útoku a pokusit se využít této události k dalším represím a omezení občanských a politických práv stále ještě „legálních“ občanů Srbska.

Takto okomentoval situaci jeden internetový host s přezdívkou Kaja:

Atentát se stal na místě zvaném Balaban, blízko Banjske. Na tomto místě Albánci třikrát podminovali nadjezd. V prvních dvou případech y těchto teroristických činů obvinili představitelé Prištiny a všichni Albánci Srby. Ve třetím případě zaminování nadjezdu, jak potvrdil KFOR, atentátníci použili 40 kg, nemohli Srby obvinit, protože na místě činu zahynuli dva Albánci, členové oficiálního Kosovského ochranného sboru (pravidelná kosovsko-albánská armáda placená a vyzbrojená státy NATO – pozn.překlad.).

Albánci falešně obvinili Srby, že byli zodpovědní za utopení dvou albánských chlapců 17. března 2004. (Pak následoval organizovaný pogrom Albánců na Srby a další nealbánské národnosti na Kosovu a Metochii – pozn. překlad.)

Když Srbové na severu Kosova a Metochie postavili barikády, albánská televize ukazovala právě u Balabanu a na několika místech na pravé straně od Balabana albánská kulometná hnízda a albánské odstřelovače připravené v postaveních.

Tyhle KFOR, EULEX a OSN na Kosovu a Metochii dobře znají. EULEX osvobozuje albánské teroristy a stojí s nimi bok po boku. Srbové žádají vyšetřit tento incident, ale i všechny předchozí vraždy na Kosovu a Metochii, včetně vražd 1004 Srbů, které se odehrály v roce 1999.

Hlavními viníky toho všeho jsou především soudci EULEXu a jednotky KFOR, které podporují albánské teroristy na Kosovu. Toto je pravda a není žádné jiné pravdy.

Zdroj: http://facebookreporter.org/

Jak oznamuje Tanjug, pachatelé zůstávají zatím neznámí. EULEX oznámil, že k incidentu došlo dnes ráno kolem 07:30 při pravidelné rotaci na Přechodu č.1, když nedaleko od Zvečan byla zahájena palba na dvě vozidla se šesti členy EULEXu. Jedná se o region, ve kterém jsou zaznamenávány časté etnicky motivované útoky Albánců proti Srbům. Jak dříve oznámil srbský premiér Ivica Dačic, v období od 1. října 2012 do 31. ledna 2013 bylo tu zaregistrováno celkem 93 takových incidentů(!).

Vedoucí mise EULEX Bernd Borhart a zástupce Evropské unie v Prištině Samuel Žbogar řekli, že byli šokováni atentátem spáchaným u Zvečanu.

Borhart při společném projevu k médiím se Žbogarem prohlásil, že to byla vražda ze zálohy.

"Dovolte mi zdůraznit, že jsem šokován, hluboce šokován," řekl Borhart a dodal, že velmi silně odsuzuje „zbabělé násilí."

"Pracovní skupina v Kosovské Mitrovici byla okamžitě aktivována a vyšetřování vraždy je běhu. Údaje o něm jsou embargovány. Bude vyvinuto veškeré úsilí, aby pachatel byl postaven před soud," řekla Rádiu Svobodná Evropa mluvčí mise EULEX Irina Gudeljević.

Dodala, že mise přísně odsoudila „tento násilný a zbabělý čin proti svým příslušníkům" a jménem mise vyjádřila soustrast rodině zesnulého.

Zabití člena mise EULEX v prvních reakcích přineslo silné odsouzení evropskými úředníky a oficiálních zástupců vlády v Bělehradu.

Vysoká představitelka EU pro zahraniční politiku Catherine Ashtonová řekla, že byla „hluboce zarmoucena smrtí člena mise EULEX z Litvy dnes ráno," a poslala soustrast rodině a přátelům oběti. Zdůraznila, že pachatelé musí být postaveni před soud.

Ashtonová uvedla, že EU je "odhodlána pokračovat ve své účasti a angažovanosti na Kosovu" a vyzvala všechny strany, aby "zdvojnásobily své úsilí při provádění dohody, aby se normalizovaly vztahy a zlepšil životy lidí na severu Kosova."

Srbský premiér Ivica Dačić řekl, že útok na misi EULEX byl extremistický a ne vlastenecký akt, který obecně působí škody Srbsku a zdůraznil, že jej vláda Srbska důrazně odsuzuje.

"Není to střelba na mise EULEX, ale na budoucnost srbského lidu na Kosovu, na Srbsko a budoucnost jeho občanů. Útok na EULEX a KFOR? Jaká je budoucnost srbského obyvatelstva na Kosovu za takových podmínek? Ti, kteří to udělali, jsou nepřátelé Srbska," řekl Dačić na společné tiskové konferenci s českým ministrem zahraničí Janem Kohoutem.

Když byl požádán, aby vysvětlil své poznatky o pachatelích, protože jeho prohlášení uvádí, že se jedná o Srby, Dačić řekl, že Srbsko nechce hledat zdůvodnění, že to udělal někdo jiný, protože k incidentu došlo na území severního Kosova (obývaného převážně Srby - pozn.překlad.).

"Jestliže jsou pachatelé Srbové, pak udělali to, co by nám chtěli udělat naši největší nepřátelé ... Snažíme se identifikovat a zatknout pachatele," řekl Dačić.

Ministr bez portfeje pro Kosovu a Metochii Alexander Vulin řekl, že pachatelé, ať je to kdokoli, jsou největšími nepřáteli Srbů a Srbska.

„Vše je v šetření, takže nevím, kdo je pachatel, ale při této příležitosti chci jménem vlády Republiky Srbsko důrazně odsoudit tragédii, která se stala, a která nemůže být náhodná, a tím spíš nesmí zůstat nepotrestána" Vulin řekl Tanjugu.

"Ten, kdo to udělal, je největším protivník Srbů, největším nepřítelem Srbů, srbského státu, a proto žádám o podporu všech občanů na Kosovu a v Metochii, aby nám pomohli rychle najít pachatele, a aby pachatel byl co nejdříve potrestán," řekl Vulin.

Další podrobnosti v srbštině zde:

http://www.tanjug.rs/novosti1/99809/pripadnik-euleksa-ubijen-kod-zvecana-.htm#

překlad vd